1 00:00:34,576 --> 00:00:38,548 RASTREADOR CIBERNÉTICO 2 2 00:02:45,247 --> 00:02:46,455 Na parte de trás. 3 00:03:06,427 --> 00:03:08,314 Bem, bem, Sr. Dern. 4 00:03:09,038 --> 00:03:12,703 Meu Deus, bem na hora também. Gosto de fogos pontuais. 5 00:03:12,903 --> 00:03:15,945 Toda essa artilharia, Rico? Só para mim? 6 00:03:16,901 --> 00:03:19,686 - Estou lisonjeado. - Nós não brincamos. 7 00:03:19,886 --> 00:03:23,348 - Não com uma merda tão quente como esta. - Seu parceiro parece nervoso, Rico. 8 00:03:24,191 --> 00:03:27,250 Nelson, recue. 9 00:03:30,219 --> 00:03:31,676 Vamos fazê-lo. 10 00:03:31,776 --> 00:03:36,096 Tudo bem, pessoal. Espera apertado até eu dar a ordem. 11 00:03:40,613 --> 00:03:44,133 US$ 20 milhões em dinheiro falso. 12 00:03:44,333 --> 00:03:48,432 Tudo nobre, cada um deles. 13 00:03:49,367 --> 00:03:51,513 Palavra na rua Rico é que suas coisas estão na moda. 14 00:03:52,522 --> 00:03:54,043 Muito quente. 15 00:03:54,496 --> 00:03:56,684 E você vai negociar ou você quer cair. 16 00:03:56,884 --> 00:03:58,239 Temos outros compromissos. 17 00:04:00,016 --> 00:04:02,179 - Dois milhões. - Merda! 18 00:04:03,319 --> 00:04:06,172 Por favor, não me insulte, hein? 19 00:04:06,372 --> 00:04:08,512 Ninguém mais vai comprar isso pela metade disso. 20 00:04:09,033 --> 00:04:10,138 Ainda 3 milhões. 21 00:04:11,347 --> 00:04:12,552 Dois. 22 00:04:19,099 --> 00:04:21,172 Seu filho da puta! 23 00:04:25,633 --> 00:04:29,911 Pessoas como nós nunca esqueça de ser espremido. 24 00:04:32,658 --> 00:04:34,565 Negócios são negócios. 25 00:04:35,750 --> 00:04:38,848 Você vai contar ou você vai confiar em mim? 26 00:04:46,860 --> 00:04:48,315 Entrando! Mover! 27 00:05:21,018 --> 00:05:23,913 Sou um agente federal. Abaixem suas armas. 28 00:05:24,867 --> 00:05:27,638 Desista, Rico. Você está cercado. 29 00:05:27,838 --> 00:05:30,304 - Foda-se! - Rico, não! 30 00:05:38,504 --> 00:05:40,352 Livre-se dele. 31 00:05:42,256 --> 00:05:44,095 Caramba! 32 00:05:44,812 --> 00:05:46,912 Vá lá e leve cuidado com a polícia. 33 00:05:47,777 --> 00:05:49,367 Eu os quero mortos. 34 00:07:27,236 --> 00:07:31,758 Não sei quem você é, Sr. Dem, mas isso foi muito impressionante. 35 00:07:31,858 --> 00:07:34,615 Sinto muito em dizer sua sorte acabou. 36 00:07:34,815 --> 00:07:36,577 É hora de morrer. 37 00:07:49,871 --> 00:07:53,538 Rico Antares, você atacou propriedade dos Estados Unidos 38 00:07:53,738 --> 00:07:56,995 Governo dos Estados, ameaçando a vida de oficial do serviço secreto. 39 00:07:57,177 --> 00:07:59,772 Sua miserável força vital foi encerrado. 40 00:07:59,992 --> 00:08:03,418 - Número Nove, que bom ver você. - Fico feliz em poder ajudar, Capitão Phillips. 41 00:08:04,676 --> 00:08:07,554 - Me chame de Eric. - Um termo de familiaridade. 42 00:08:07,754 --> 00:08:10,802 Infelizmente minha programação pessoal não me permite abordar 43 00:08:11,002 --> 00:08:14,592 um oficial do serviço secreto em um maneira informal, Capitão Philips. 44 00:08:14,792 --> 00:08:16,738 Ok, já. Mantenha o armazém seguro. 45 00:08:17,274 --> 00:08:20,287 - Vou por Pruitt. - Entendido, capitão. Philips. 46 00:10:14,392 --> 00:10:15,406 Congelar! 47 00:11:05,910 --> 00:11:09,433 - Perto da porta. - A estrutura está clara, Capitão Phillips. 48 00:11:09,642 --> 00:11:13,542 - Bom. Obrigado, Número Nove - Fico feliz por estar ao serviço, Capitão Phillips. 49 00:11:13,685 --> 00:11:16,789 - Me chame de Eric. - Um termo de familiaridade, Eric. 50 00:11:16,889 --> 00:11:18,940 Infelizmente minha programação pessoal não me permite abordar... 51 00:11:19,040 --> 00:11:20,980 Tudo bem. Eu já ouvi isso. 52 00:11:21,233 --> 00:11:23,510 Eric, você está bem? 53 00:11:24,600 --> 00:11:27,136 Estou bem, graças a número nove aqui. 54 00:11:27,199 --> 00:11:29,702 - Sim. - Cyber ​​Tracker Nove, relatórios. 55 00:11:29,947 --> 00:11:32,764 Bom trabalho, Nove, apresente-se à Delegacia 7. 56 00:11:32,864 --> 00:11:34,199 Sim, senhor. 57 00:11:37,295 --> 00:11:40,373 Vamos para minha casa, Emma prepare-nos um pouco de comida para a alma. 58 00:11:40,476 --> 00:11:42,941 Parece ótimo, mas Connie estarei em casa em breve. 59 00:11:43,724 --> 00:11:46,721 Então, minha sobrinha vai passar seu exame na próxima semana? 60 00:11:46,821 --> 00:11:49,268 Ela deveria, cara. Foi treinando duro todos os dias. 61 00:11:49,368 --> 00:11:50,659 É bom ouvir isso. 62 00:11:50,759 --> 00:11:52,942 Isso mesmo, quando você vai começar sua própria família? 63 00:11:53,689 --> 00:11:56,096 Estou trabalhando nisso. Estou trabalhando nisso. 64 00:12:25,109 --> 00:12:26,563 Bem-vindo ao lar, Eric. 65 00:12:26,885 --> 00:12:28,100 Olá, Aggie. 66 00:12:28,200 --> 00:12:32,424 Não houve mensagens e eu teve um dia chato, como foi o trabalho? 67 00:12:34,741 --> 00:12:35,698 Tudo bem. 68 00:12:35,898 --> 00:12:39,446 O cachorro do prefeito mastigou seu papel novamente, tudo que pude fazer foi assistir. 69 00:12:39,546 --> 00:12:41,720 Eu me senti completamente impotente. 70 00:12:43,171 --> 00:12:45,900 Bem, não se estresse com isso. 71 00:12:47,354 --> 00:12:49,068 Pizza fria. 72 00:12:50,434 --> 00:12:52,540 Eu me casar, comprar uma casa, 73 00:12:52,641 --> 00:12:55,622 e toda refeição eu venho casa é pizza fria. 74 00:12:55,722 --> 00:12:58,849 A culpa é sua, você casou-se com uma mulher de carreira. 75 00:12:58,949 --> 00:13:00,783 Obrigado por tentar para me animar. 76 00:13:00,983 --> 00:13:02,715 Você gostaria de assistir o noticiário noturno? 77 00:13:03,633 --> 00:13:05,270 Sim. 78 00:13:06,412 --> 00:13:10,523 Nossa história principal desta noite diz respeito a um grande tiroteio entre policiais 79 00:13:10,625 --> 00:13:13,363 e uma gangue fortemente armada em San Pedro esta tarde. 80 00:13:13,563 --> 00:13:15,136 Boa noite, Sul Apenas na Califórnia... 81 00:13:15,336 --> 00:13:18,180 - Bem-vinda ao lar, Connie. - Olá, Inês. 82 00:13:19,696 --> 00:13:24,260 Aparentemente, policiais e agentes do governo prendeu os suspeitos em um armazém, 83 00:13:24,460 --> 00:13:25,517 onde a gangue estava tentando vender... 84 00:13:25,617 --> 00:13:27,200 - Olá. - Oi. 85 00:13:27,776 --> 00:13:29,168 Pegue uma pizza? 86 00:13:29,379 --> 00:13:30,959 Eu não estava com fome. 87 00:13:31,185 --> 00:13:34,626 depois de uma série de ataques que deixou vários agentes da lei mortos, 88 00:13:34,726 --> 00:13:37,180 O comando da polícia ligou no rastreador principal Nine, 89 00:13:37,380 --> 00:13:39,247 para assumir o controle de a situação. 90 00:13:40,843 --> 00:13:42,565 Você estava lá hoje, não foi você? 91 00:13:44,760 --> 00:13:47,750 Eu gosto do seu cabelo, mas odeio essa porcaria secreta. 92 00:13:48,600 --> 00:13:49,794 Eu não sei... 93 00:13:50,484 --> 00:13:52,975 Eu simplesmente não me sinto confortável com esta tecnologia cibernética. 94 00:13:53,175 --> 00:13:54,262 Eu simplesmente não confio nisso. 95 00:13:55,651 --> 00:13:57,322 Rastreadores não são ruins. 96 00:13:57,727 --> 00:14:00,526 Mas se tudo se resume a isso você confiaria sua vida a alguém? 97 00:14:01,073 --> 00:14:02,780 Bem, eu tento não fazer isso. 98 00:14:03,786 --> 00:14:04,907 Olha... 99 00:14:06,964 --> 00:14:10,428 Você se lembra quando a energia nuclear as plantas costumavam ter falta de plutônio? 100 00:14:10,600 --> 00:14:14,815 Bem, acontece que descobri algumas pistas em alguma tecnologia cibernética ausente. 101 00:14:16,132 --> 00:14:17,961 A comissão acabou essas coisas como capturas. 102 00:14:18,161 --> 00:14:19,446 Não estou dizendo que não sejam, 103 00:14:19,546 --> 00:14:21,030 mas sempre há vazamentos. 104 00:14:21,130 --> 00:14:22,928 Você quer que seja seguro, então você simplesmente 105 00:14:23,128 --> 00:14:25,475 escolha acreditar nisso é seguro e não é. 106 00:14:25,736 --> 00:14:27,967 Olha, Connie, o fundo linha está salvando rastreadores 107 00:14:28,167 --> 00:14:30,930 vidas de policiais, um salvou a minha hoje. 108 00:14:32,157 --> 00:14:33,271 Pensar sobre. 109 00:14:35,789 --> 00:14:38,727 Eu tento não pensar o que você faz no trabalho, Eric. 110 00:14:49,014 --> 00:14:52,448 - Vamos conversar sobre outra coisa. - Como o que? 111 00:14:55,160 --> 00:14:56,857 Eu falarei sobre isso. 112 00:14:59,018 --> 00:15:02,340 Eric, você gostaria que eu fizesse isso? ativar o modo de privacidade? 113 00:15:02,440 --> 00:15:04,100 - Obrigado, Inês. - Obrigado, Inês. 114 00:15:04,293 --> 00:15:07,786 Ver? Agora há uma tecnologia avanço com o qual me sinto confortável. 115 00:15:44,636 --> 00:15:47,120 - Bom dia, Érico. - Manhã 116 00:15:47,242 --> 00:15:50,083 - Posso usar seu simulador? - Agora mesmo? 117 00:15:50,183 --> 00:15:53,401 É prática. Você quer que eu pratique para o meu teste de faixa preta, não é? 118 00:15:53,501 --> 00:15:56,014 Claro, mas talvez não às seis e trinta da manhã? 119 00:15:56,114 --> 00:15:58,099 Olá, Amanda. Não preste atenção nele. 120 00:15:58,299 --> 00:16:00,914 Ele é um rabugento antes de ter o seu café da manhã, entre. 121 00:16:04,753 --> 00:16:08,841 - Connie, linha recebida de Jared. - Coloque-o, Agnes. 122 00:16:11,974 --> 00:16:14,180 Bom dia, Connie, você está pronta, você sabe como 123 00:16:14,380 --> 00:16:16,812 governador Quincy gosta de explodir além da Galeria de Imprensa? 124 00:16:17,012 --> 00:16:18,300 Se você se atrasar, vamos sentir falta dele. 125 00:16:18,500 --> 00:16:19,810 Estou a caminho, saindo pela porta. 126 00:16:20,447 --> 00:16:21,865 Ok, vejo você. 127 00:16:22,282 --> 00:16:24,656 Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde. 128 00:16:29,581 --> 00:16:31,721 Não se esqueça de dizer oi para mim no noticiário. 129 00:16:31,986 --> 00:16:33,187 Sim, certo. 130 00:16:36,119 --> 00:16:37,293 Ah, Eric? 131 00:16:37,540 --> 00:16:38,730 Sim, Inês. 132 00:16:39,135 --> 00:16:40,645 O jornal da manhã! 133 00:16:42,916 --> 00:16:43,916 Ei! 134 00:17:09,392 --> 00:17:10,632 Nível dez, hein? 135 00:17:10,732 --> 00:17:13,396 Não se preocupe. eu posso parar essa coisa informatizada. 136 00:17:13,933 --> 00:17:14,973 Oh sério? 137 00:17:15,073 --> 00:17:17,077 Sim, basta definir o computador não espera. 138 00:17:17,277 --> 00:17:19,451 Seja imprevisível, não é difícil. 139 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 Fácil. 140 00:17:20,651 --> 00:17:22,209 Ok, não é difícil. 141 00:18:40,393 --> 00:18:42,616 Não, não, não, cancelar aquela reunião. 142 00:18:42,760 --> 00:18:43,802 Lá vem ele. 143 00:18:44,002 --> 00:18:46,307 Bom dia, Governador. Como estão Caroline e o novo bebê? 144 00:18:46,407 --> 00:18:48,100 Como foram as férias, Governador? 145 00:18:48,200 --> 00:18:49,964 Sinto sua falta no Escadarias do Capitólio, Governador. 146 00:18:50,333 --> 00:18:52,023 Bom dia a todos. 147 00:18:52,183 --> 00:18:55,103 Nenhum anúncio oficial para fazer esta manhã, mas ficarei feliz 148 00:18:55,303 --> 00:18:57,831 para responder algumas perguntas antes Entro na câmara do Conselho. 149 00:18:58,031 --> 00:18:59,546 Governador Quincy...? 150 00:19:00,750 --> 00:19:01,961 Tchau, Érico. 151 00:19:02,061 --> 00:19:03,897 Fique e assista as novidades Connie vai participar. 152 00:19:04,291 --> 00:19:06,063 Connie está sempre ligada. 153 00:19:06,435 --> 00:19:07,599 Adeus. 154 00:19:07,986 --> 00:19:09,040 Adeus. 155 00:19:13,600 --> 00:19:14,903 TV, Inês. 156 00:19:16,140 --> 00:19:19,850 Olá, Jared. Onde está Connie, ela está vou sentir falta do governador. 157 00:19:20,050 --> 00:19:21,207 Não sei. 158 00:19:21,804 --> 00:19:24,102 - Não é como se fosse tão tarde. - Eu sei. 159 00:19:25,333 --> 00:19:26,404 Connie, onde você esteve? 160 00:19:26,604 --> 00:19:28,885 Vamos lá pessoal, temos que entrar, vamos. 161 00:19:29,085 --> 00:19:30,807 Posso carregar minha própria câmera. 162 00:19:34,558 --> 00:19:38,513 A maneira de evitar problemas financeiros é através de gastos confiantes, 163 00:19:38,613 --> 00:19:41,870 e desenvolvendo o base fabril do nosso estado. 164 00:19:42,247 --> 00:19:47,775 Gastos inadequados três administrações anteriores à minha. 165 00:19:47,875 --> 00:19:51,131 Eu me recuso a manter repetindo esse erro. 166 00:19:51,331 --> 00:19:52,432 Eu recuso. 167 00:19:52,632 --> 00:19:57,023 Você não pode ganhar dinheiro a menos que esteja disposto a investir no seu futuro. 168 00:19:57,470 --> 00:19:59,938 Você tem que construir um base para crescer. 169 00:20:00,247 --> 00:20:02,986 E é isso que Estou falando aqui, 170 00:20:03,186 --> 00:20:04,520 uma base para construir. 171 00:20:04,621 --> 00:20:08,655 Uma economia sólida, que permitir que as gerações futuras, 172 00:20:08,755 --> 00:20:11,855 Seus filhos e os meus crescer e prosperar. 173 00:20:12,466 --> 00:20:16,865 É por isso que apoio grandes empréstimos de desenvolvimento para todas as empresas. 174 00:20:16,965 --> 00:20:18,201 Grandes e pequenos. 175 00:20:18,301 --> 00:20:20,645 E é por isso que eu apoio o aumento de impostos 176 00:20:20,745 --> 00:20:23,629 necessário fazer esses fundos disponíveis. 177 00:20:23,729 --> 00:20:27,132 É um investimento em o futuro do nosso Estado. 178 00:20:27,332 --> 00:20:30,525 E é um investimento em o futuro dos nossos filhos. 179 00:20:30,876 --> 00:20:32,438 Meus concidadãos, 180 00:20:32,540 --> 00:20:36,204 é um investimento que nós não pode se dar ao luxo de perder. 181 00:20:36,304 --> 00:20:37,491 Governador? 182 00:20:37,591 --> 00:20:38,756 Connie? 183 00:20:39,029 --> 00:20:40,890 - Uma arma! - Uma arma! 184 00:20:45,363 --> 00:20:46,506 Meu Deus! 185 00:20:50,840 --> 00:20:51,953 Não pode ser! 186 00:21:47,795 --> 00:21:50,139 Você bem aqui, pare! 187 00:22:22,537 --> 00:22:25,350 3156, localizei o veículo do suspeito. 188 00:22:37,990 --> 00:22:39,980 O suspeito dirigiu para o nível do solo. 189 00:24:26,620 --> 00:24:29,511 555-3691. 190 00:24:30,180 --> 00:24:32,934 Eric, chamada recebida de Jared. Prioridade um. 191 00:24:33,034 --> 00:24:33,668 Coloque-o. 192 00:24:34,106 --> 00:24:36,190 - Érico? - O que diabos aconteceu, Jared? 193 00:24:36,290 --> 00:24:38,093 Essa não foi Connie, Eric, não foi ela. 194 00:24:38,193 --> 00:24:40,539 - Eu imaginei isso. - Sim, então quem diabos foi? 195 00:24:40,639 --> 00:24:42,460 - O que diabos foi isso? - O que? 196 00:24:44,502 --> 00:24:48,529 Ah Merda! Eric, eu não sabe o que fazer. 197 00:24:48,629 --> 00:24:50,787 Os policiais vão encontrar Connie, vai procurar por mim. 198 00:24:50,887 --> 00:24:52,024 Não podemos conversar agora. 199 00:24:52,124 --> 00:24:55,000 As linhas de comunicação públicas podem ser monitorado, encontre-me no parque. 200 00:24:55,100 --> 00:24:56,154 Ok. 201 00:24:58,276 --> 00:24:59,276 Inês... 202 00:25:00,928 --> 00:25:02,010 Tranque. 203 00:25:02,200 --> 00:25:04,704 Claro, Eric. Ah, querido. 204 00:25:12,928 --> 00:25:14,370 Desculpe pelo curto observe Comandante, 205 00:25:14,570 --> 00:25:16,197 mas temos um grande emergência em nossas mãos. 206 00:25:16,297 --> 00:25:19,247 Não tem problema, chefe. Qual é o condição do Governador Quincy? 207 00:25:19,678 --> 00:25:23,766 O governador foi declarado morto na chegada ao hospital minutos atrás. 208 00:25:23,971 --> 00:25:26,325 Vice-governador Rodes aqui está agora o governador interino. 209 00:25:26,425 --> 00:25:27,902 Meu primeiro ato oficial, 210 00:25:28,002 --> 00:25:30,620 era iniciar uma campanha em todo o estado caçada por Connie Phillips. 211 00:25:31,925 --> 00:25:34,497 Aqui está um arquivo de Connie Phillips você queria, chefe. 212 00:25:34,697 --> 00:25:35,697 Obrigado. 213 00:25:38,864 --> 00:25:42,334 Tudo bem, aqui está nosso perfil ela é uma ex-terrorista do UHR, 214 00:25:42,484 --> 00:25:45,039 treinado em guerrilha táticas e assassinato. 215 00:25:45,198 --> 00:25:48,892 Seu cinegrafista Jared O'Brien também fazia parte desse grupo. 216 00:25:48,992 --> 00:25:50,699 Sim, mas isso foi há anos. 217 00:25:50,899 --> 00:25:53,739 A UHR, a união para os direitos humanos, 218 00:25:53,839 --> 00:25:56,881 provou-se ser uma força para os patriotas. 219 00:25:56,981 --> 00:25:59,735 - Seus motivos sempre foram obscuros. - Com licença, senhor. 220 00:26:00,329 --> 00:26:03,363 O UHR lutou e expôs uma conspiração de alto nível 221 00:26:03,463 --> 00:26:06,300 usar rastreadores cibernéticos para derrubar o governo. 222 00:26:06,400 --> 00:26:10,079 Uma vez terrorista do UHR, sempre um terrorista, comandante. 223 00:26:10,183 --> 00:26:13,499 - As suas prioridades simplesmente mudaram. - Para assassinato? 224 00:26:14,085 --> 00:26:16,726 Senhor, eu conheço Connie Phillips. 225 00:26:16,926 --> 00:26:18,723 Não há nenhuma maneira disso ela teria feito isso. 226 00:26:18,823 --> 00:26:22,179 Isto não é uma discussão. Quero rastreá-la nisso agora. 227 00:26:27,197 --> 00:26:30,322 Envie o rastreador 59. Prioridade um. 228 00:26:30,422 --> 00:26:32,027 Isso é necessário, senhor? 229 00:26:32,127 --> 00:26:34,973 Considere que um direto ordem, Comandante Swain. 230 00:26:37,483 --> 00:26:38,665 Sim, senhor. 231 00:27:21,083 --> 00:27:22,340 Gostei, Jorge. 232 00:27:22,540 --> 00:27:25,193 Diga ao Sr. Carpenter Estou descendo. 233 00:27:55,932 --> 00:27:58,420 Sr. Morgan, uma missão perfeita. 234 00:27:59,048 --> 00:28:00,439 Parabéns! 235 00:28:00,539 --> 00:28:03,882 Não me agradeça, obrigado Tecnologia cibernética avançada. 236 00:28:04,206 --> 00:28:06,249 Nos fez milionários, Ruben. 237 00:28:06,414 --> 00:28:08,206 Você não viu nada ainda. 238 00:28:08,986 --> 00:28:10,994 O que você tem preparado para mim agora? 239 00:28:13,413 --> 00:28:17,034 Esta adorável criatura é a máquina de matar definitiva. 240 00:28:17,265 --> 00:28:19,563 Um exército inteiro não poderia impedir isso. 241 00:28:19,934 --> 00:28:22,155 Pode assassinar qualquer líder mundial, 242 00:28:22,355 --> 00:28:24,452 em qualquer lugar do globo a qualquer hora. 243 00:28:24,652 --> 00:28:27,114 Isso deveria comandar um preço substancial. 244 00:28:27,542 --> 00:28:29,936 Um bilhão de dólares parece certo. 245 00:28:31,020 --> 00:28:33,546 Claro que é melhor do que trabalhar no laboratório cibernético da polícia. 246 00:28:34,223 --> 00:28:39,545 Você provou ser um o cibercientista tremendamente talentoso Rueben. 247 00:28:40,144 --> 00:28:43,940 - Você foi desperdiçado na folha de pagamento da polícia. - Não tenho queixas. 248 00:28:44,281 --> 00:28:46,290 Estou oficialmente aposentado, lembra? 249 00:28:46,662 --> 00:28:49,131 O assassino do Sultão está quase pronto, 250 00:28:49,331 --> 00:28:51,345 tudo o que resta é o rosto. 251 00:28:51,445 --> 00:28:53,521 - Quanto tempo isso levará? - Apenas alguns minutos. 252 00:28:53,621 --> 00:28:57,041 O mapeamento digital do super a estrutura orbital está quase completa. 253 00:29:04,337 --> 00:29:06,838 Posso colocar a cara que eu quiser. 254 00:29:07,221 --> 00:29:09,588 Isso deve ser útil. 255 00:29:38,904 --> 00:29:41,016 O pacote do cliente está aqui, Sr. Morgan. 256 00:29:41,264 --> 00:29:42,909 Bom dia, Sr. Morgan. 257 00:29:46,081 --> 00:29:49,672 O governador está morto como exigido pelo nosso contrato. 258 00:29:49,872 --> 00:29:51,796 Eu acho que você tem algo para mim? 259 00:29:54,736 --> 00:29:57,987 - Quer que eu conte, senhor? - Isso não será necessário. 260 00:29:58,633 --> 00:30:02,160 Tenho certeza de que meu cliente pareceu apto para cumprir sua parte no trato. 261 00:30:02,355 --> 00:30:06,312 Afinal, ele não quer ser próximo em uma parada de sucessos, não é? 262 00:30:08,183 --> 00:30:10,972 Diga ao seu chefe o nosso a associação terminou. 263 00:30:12,051 --> 00:30:13,714 Obrigado. 264 00:30:17,364 --> 00:30:18,481 Vickers... 265 00:30:20,057 --> 00:30:22,296 é hora de amarrar até a nossa ponta solta. 266 00:30:23,745 --> 00:30:25,512 Faça com que pareça um acidente. 267 00:30:26,769 --> 00:30:29,460 Será o trabalho de arte, Sr. Morgan. 268 00:30:40,068 --> 00:30:43,103 1020 na van suspeita deu negativo. APV na ponta dos pés de Connie... 269 00:30:44,671 --> 00:30:47,529 - Você está bem? - Sim, meu carro está por aqui. 270 00:30:48,176 --> 00:30:50,508 Olha, eu estive monitorando as linhas policiais do condado. 271 00:30:50,708 --> 00:30:52,139 Eles não sabem de nada. 272 00:30:52,339 --> 00:30:54,410 É como se Connie tivesse caído da face da Terra. 273 00:30:54,510 --> 00:30:58,279 Bem, o que quer que tenha matado o governador hoje na conferência de imprensa, 274 00:30:58,479 --> 00:31:01,710 Era uma duplicata perfeita em Connie. Foi perfeito. 275 00:31:01,910 --> 00:31:03,486 Certo, foi tecnologia de rastreador. 276 00:31:03,586 --> 00:31:06,667 Alguém construiu um rastreador para substituir Connie e assassinar Quincy. 277 00:31:08,346 --> 00:31:09,783 Então onde está Connie? 278 00:31:10,227 --> 00:31:12,944 Não sei. Mas vou encontrá-la. 279 00:31:13,916 --> 00:31:15,932 Então eu vou conseguir quem é o responsável. 280 00:31:36,703 --> 00:31:39,977 Vickers, já está na hora? Está quente aqui. 281 00:31:40,177 --> 00:31:44,010 Sim! Prepare o local e frite a cadela Phillips. 282 00:31:44,495 --> 00:31:46,881 Ei cara, por que você nos faz assar na porra do bar a tarde toda? 283 00:31:47,081 --> 00:31:48,632 Por que simplesmente não matamos ela imediatamente? 284 00:31:48,732 --> 00:31:51,285 Porque queremos o policiais para encontrar o corpo. 285 00:31:51,385 --> 00:31:53,935 E a perícia pode dizer a que hora do dia ela morreu. 286 00:31:55,604 --> 00:31:56,487 Então? 287 00:31:56,587 --> 00:31:59,530 Então, idiota, não pareceria bom se eles descobrissem isso 288 00:31:59,730 --> 00:32:02,459 ela morreu antes do governador foi morto, não é? 289 00:32:02,659 --> 00:32:03,761 Oh sim! 290 00:32:04,600 --> 00:32:06,296 Eles acham que ela é uma terrorista. 291 00:32:06,396 --> 00:32:09,120 Deve parecer que ela explodiu sozinha fazendo bombas. 292 00:32:09,320 --> 00:32:10,687 Ei, não se preocupe, Vickers, cara. 293 00:32:10,887 --> 00:32:12,823 Resolvemos tudo. Nós vamos dê o fora desse lugar, cara. 294 00:32:13,607 --> 00:32:15,437 Ei, não exagere! 295 00:32:15,936 --> 00:32:20,408 Eles têm que ser capazes de identificar o corpo, pelo menos dos registros da toca. 296 00:32:24,747 --> 00:32:26,087 Registros mentais? 297 00:32:26,644 --> 00:32:28,909 Basta explodir o lugar para o inferno! 298 00:33:03,644 --> 00:33:05,522 O que foi isso? 299 00:34:22,012 --> 00:34:22,738 Sim? 300 00:34:22,838 --> 00:34:24,974 - Érico? - Connie, onde diabos você está? 301 00:34:25,174 --> 00:34:27,314 Estou em algum lugar no lado leste perto da King Street. 302 00:34:35,508 --> 00:34:38,400 - O que diabos está acontecendo? - Explicarei quando te ver. 303 00:34:38,500 --> 00:34:40,586 Você se lembra disso Estacionamos no último fim de semana? 304 00:34:40,786 --> 00:34:42,191 - Sim! - Encontre-me lá. 305 00:34:42,391 --> 00:34:44,147 Ok, adeus. 306 00:34:47,303 --> 00:34:49,414 O rastreador estava ligado a bola e rastreá-la. 307 00:34:52,124 --> 00:34:55,199 Apenas no caso de. Vamos. 308 00:35:20,285 --> 00:35:21,480 Obrigado. 309 00:35:47,347 --> 00:35:48,347 Aqui. 310 00:35:50,525 --> 00:35:51,571 Não sei. 311 00:35:59,547 --> 00:36:03,111 Eu sou a unidade 59 da rede federal divisão de rastreadores principais. 312 00:36:03,311 --> 00:36:06,220 Você, Connie Teresa Phillips, foram encontrados 313 00:36:06,420 --> 00:36:08,255 culpado de assassinato pelos Estados Unidos 314 00:36:08,624 --> 00:36:10,527 judicial informatizado sistema e conformidade 315 00:36:10,535 --> 00:36:14,596 ao Código Penal 149 você devem ser executados agora. 316 00:36:32,151 --> 00:36:33,935 - Você está bem? - Sim! 317 00:36:34,585 --> 00:36:36,294 Érico, cuidado! 318 00:36:38,811 --> 00:36:41,922 Sou o capitão Eric Phillips, Serviço Secreto. Estou ordenando que você pare. 319 00:36:42,187 --> 00:36:45,675 Capitão Eric Phillips. Identificação positiva. 320 00:36:45,875 --> 00:36:48,305 Você não tem autoridade neste assunto, capitão. 321 00:36:48,405 --> 00:36:49,779 Afaste-se. 322 00:36:54,864 --> 00:36:56,127 Ah Merda! 323 00:37:00,200 --> 00:37:01,582 Por aqui! 324 00:37:23,338 --> 00:37:24,338 Ei! 325 00:37:26,253 --> 00:37:27,602 Que... 326 00:37:41,884 --> 00:37:44,086 Ei, vá devagar, cabeça de porco! 327 00:38:21,583 --> 00:38:22,889 Parece que o perdemos. 328 00:38:35,875 --> 00:38:36,922 Ir! 329 00:38:55,190 --> 00:38:56,367 Pegue o volante. 330 00:40:41,768 --> 00:40:44,733 Eric, vamos, ande! 331 00:41:02,376 --> 00:41:06,133 Cidadão inconveniente, entre em contato com o município 332 00:41:06,333 --> 00:41:10,530 ramo de aplicação da lei em 1-800-555-2387. 333 00:41:11,870 --> 00:41:14,854 A cidade reembolsará o seu empresa pela perda de seu veículo. 334 00:41:14,954 --> 00:41:19,931 E irá fornecer-lhe uma experiência emocional compensação de socorro, obrigado. 335 00:41:24,020 --> 00:41:25,718 Peço desculpas... 336 00:41:25,839 --> 00:41:28,498 Eu não acredito que ouvi você corretamente. 337 00:41:29,600 --> 00:41:34,992 Eu pensei ter ouvido você dizer Connie Phillips ainda está viva. 338 00:41:35,952 --> 00:41:38,083 Sr. Morgan ela... 339 00:41:38,183 --> 00:41:40,464 ela foi flagrada por um rastreador da polícia esta manhã. 340 00:41:40,564 --> 00:41:42,385 - Ela deve ter... - Cale-se! 341 00:41:44,821 --> 00:41:46,932 Sr. Morgan, eu vou encontrá-la. 342 00:42:01,545 --> 00:42:03,868 Você a perdeu. 343 00:42:09,463 --> 00:42:12,376 - Senhorita Kessel? - Sim, Sr. Morgan. 344 00:42:12,476 --> 00:42:15,661 É imperativo que chegamos a Connie Phillips, 345 00:42:15,761 --> 00:42:18,662 antes que ela sirva em algum lugar inconveniente para nós. 346 00:42:18,862 --> 00:42:20,816 Você acha que pode lidar com isso? 347 00:42:21,016 --> 00:42:23,032 Considere isso feito, senhor. 348 00:42:28,341 --> 00:42:29,404 Rubem! 349 00:42:30,680 --> 00:42:32,490 O novo rastreador de mortes está pronto? 350 00:42:34,358 --> 00:42:37,521 Leva algum tempo para mapear e construir um rosto. 351 00:42:37,721 --> 00:42:39,577 Está pronto ou não? 352 00:42:40,756 --> 00:42:42,301 Quase. 353 00:42:43,120 --> 00:42:46,514 Relaxe, Morgan, tenha Eu já te decepcionei? 354 00:42:50,908 --> 00:42:52,169 Excelente. 355 00:43:26,099 --> 00:43:28,516 Merda, merda, Eric, cara! 356 00:43:29,381 --> 00:43:30,633 E Connie! 357 00:43:30,924 --> 00:43:32,752 Entre, Compadre. 358 00:43:34,085 --> 00:43:37,842 Eu não vejo vocês há três anos e de repente vejo você no noticiário. 359 00:43:37,942 --> 00:43:40,877 - Cara, vocês estão em apuros. - Grande problema. 360 00:43:40,977 --> 00:43:43,512 - Sim! Bem, você é bem-vindo aqui, você sabe. - Obrigado, viagem. 361 00:43:43,612 --> 00:43:45,512 Viagem este é meu marido, Eric Phillips. 362 00:43:45,712 --> 00:43:47,023 Eric, este é Gary Tripwire Cabbit. 363 00:43:47,223 --> 00:43:49,250 Ei, me chame de viagem. Prazer em conhecê-lo, Érico. 364 00:43:49,550 --> 00:43:51,619 Ei, você parece um cara pode manusear uma arma. 365 00:43:51,819 --> 00:43:53,099 Disparei uma vez ou duas. 366 00:43:53,299 --> 00:43:55,969 A viagem foi nosso explosivo especialista nos velhos tempos da UHR. 367 00:43:56,069 --> 00:43:58,113 Ei, você acha que vamos ver alguma ação pesada de novo? 368 00:43:58,213 --> 00:44:01,296 Poderíamos. Parece o antigo problemas do rastreador de volta. 369 00:44:01,396 --> 00:44:05,442 Ei, bem, estou pronto. Estou pronto para pular em ação em um momento. 370 00:44:05,542 --> 00:44:06,695 Ei! Eu entendi tudo aqui. 371 00:44:06,895 --> 00:44:09,200 Ei, eu tenho alguns amigos que você conhece. Tipos de comando, 372 00:44:09,300 --> 00:44:12,350 Dos velhos tempos prontos para junte-se a mim a qualquer momento. homem. 373 00:44:12,550 --> 00:44:13,128 Ótimo. 374 00:44:13,328 --> 00:44:15,447 Ei, bem, vamos lá embaixo e veja o que consegui. 375 00:44:27,844 --> 00:44:29,370 Eu sabia que você estaria na viagem do baile. 376 00:44:29,470 --> 00:44:32,258 Sim! Que diabos escaramuças, estou pronto para a guerra. 377 00:44:33,295 --> 00:44:35,638 Este é um momento granada de fragmentação. 378 00:44:36,335 --> 00:44:37,612 Onde você conseguiu isso? 379 00:44:37,712 --> 00:44:41,629 Roubado da polícia. Mas isso não é nada, veja isso. 380 00:44:45,109 --> 00:44:46,809 Demorei três anos... 381 00:44:46,909 --> 00:44:52,124 mas finalmente desenvolvi uma lata de arma na verdade, desacelere um rastreador. 382 00:44:52,776 --> 00:44:55,926 - Confie em mim. - Obrigado. Eu trabalho nisso. 383 00:45:05,549 --> 00:45:08,030 Cara, espero que cheguemos veja alguma ação. 384 00:45:08,230 --> 00:45:09,656 Sim, não se preocupe com isso. 385 00:45:09,856 --> 00:45:11,191 Eu odeio isso. 386 00:45:13,331 --> 00:45:14,817 Um minuto no meu caminho para o trabalho, 387 00:45:15,017 --> 00:45:17,988 no minuto seguinte eu acordo programado para execução em alguma garagem. 388 00:45:18,760 --> 00:45:21,086 Eles me usam para matar o governador. 389 00:45:22,367 --> 00:45:24,514 E embora estes os dias acabaram. 390 00:45:25,313 --> 00:45:27,034 Vou ver Doug. 391 00:45:27,338 --> 00:45:30,592 Talvez ele possa nos dar algum tempo, desligue esses rastreadores. 392 00:45:30,792 --> 00:45:32,033 Sim, e se ele não puder? 393 00:45:49,059 --> 00:45:51,796 Temos um não autorizado entrada em nossa linha de dados. 394 00:45:53,312 --> 00:45:55,943 Parece que alguém está tentando rastrear nosso 395 00:45:56,143 --> 00:45:58,506 acesse a polícia cibernética base, Sr. Morgan. 396 00:45:58,706 --> 00:46:00,776 Execute-o novamente o sistema fictício. 397 00:46:02,435 --> 00:46:04,303 Redirecionamento. 398 00:46:06,293 --> 00:46:07,914 Tem que ser o Swain. 399 00:46:08,235 --> 00:46:11,128 Ele está farejando ao nosso redor como um cachorro no cio há meses. 400 00:46:11,228 --> 00:46:14,600 Swain está certo, ele é hackeando este arquivo como um profissional. 401 00:46:14,700 --> 00:46:16,048 Ele está muito perto. 402 00:46:20,922 --> 00:46:22,383 Filho da puta! 403 00:46:26,444 --> 00:46:29,308 Ele está cavando no arquivo de dotações. 404 00:46:29,508 --> 00:46:30,927 A lista de peças cibernéticas. 405 00:46:31,127 --> 00:46:34,449 Se ele quebrar, há evidências da nossa operação lá. 406 00:46:34,549 --> 00:46:37,771 - Merda! Ele está quase dentro. - Expulse-o. 407 00:46:45,440 --> 00:46:46,566 Feito. 408 00:46:46,666 --> 00:46:47,921 Droga! 409 00:47:02,324 --> 00:47:03,855 2900 WILSHIRE 410 00:47:04,055 --> 00:47:05,934 Ele conseguiu alguma coisa? 411 00:47:06,134 --> 00:47:09,576 Não sei, não sei. Ele pode ter feito isso. 412 00:47:10,211 --> 00:47:11,700 Isso não é bom. 413 00:47:12,322 --> 00:47:15,619 - Isso pode levá-lo direto até nós. - Isso não pode acontecer. 414 00:47:15,724 --> 00:47:17,533 Bem, o que vamos fazer? 415 00:47:43,039 --> 00:47:45,390 - Olá, Douglas. - Olá, Érico. 416 00:47:45,847 --> 00:47:47,596 Correu um grande risco vindo aqui. 417 00:47:50,117 --> 00:47:51,700 Eu não tenho nenhuma opção. 418 00:47:54,510 --> 00:47:56,136 Por que você demorou tanto? 419 00:47:58,018 --> 00:47:59,290 Sente-se. 420 00:48:01,945 --> 00:48:04,196 - Connie é inocente. - Eu sei. 421 00:48:04,396 --> 00:48:07,180 Ela foi sequestrada e substituída por algum tipo de rastreador duplicado. 422 00:48:07,280 --> 00:48:09,903 Eu acredito em você, mas um o júri nunca o faria. 423 00:48:10,003 --> 00:48:12,481 Não, a menos que você invente um monte de evidências. 424 00:48:12,581 --> 00:48:14,348 Preciso de tempo para liberá-la. 425 00:48:14,448 --> 00:48:16,958 - Desligue os rastreadores. - Eu não posso fazer isso. 426 00:48:17,313 --> 00:48:20,558 Bem, então mude sua tarefa para o modo de captura em vez de execução. 427 00:48:23,469 --> 00:48:24,984 Isso eu posso fazer. 428 00:48:26,963 --> 00:48:28,152 Obrigado. 429 00:48:48,238 --> 00:48:49,436 Posso ajudar? 430 00:48:54,232 --> 00:48:56,168 Merda. O que diabos é isso? 431 00:48:57,015 --> 00:48:58,276 Vamos sair daqui! 432 00:49:09,716 --> 00:49:11,760 Nível seis, é onde está vindo! 433 00:49:15,245 --> 00:49:16,245 Vamos! 434 00:49:17,780 --> 00:49:19,707 Vamos, temos que proteja o arsenal! 435 00:49:19,807 --> 00:49:21,639 Oh meu Deus. O que está acontecendo? 436 00:49:22,690 --> 00:49:25,393 Feche os andares 4, 5 e 6! 437 00:49:53,139 --> 00:49:55,909 Todo mundo agora. Mova-se! 438 00:50:59,884 --> 00:51:02,308 Jesus Cristo, é você Eric! 439 00:51:03,473 --> 00:51:05,000 Está atrás de você, Doug. 440 00:51:11,299 --> 00:51:12,429 Vamos! 441 00:51:23,165 --> 00:51:26,822 Volte, volte e proteger o nível do solo. 442 00:51:28,305 --> 00:51:30,192 Ei, que diabos é isso? 443 00:51:30,374 --> 00:51:32,303 A tecnologia do rastreador deu errado. 444 00:51:33,600 --> 00:51:34,700 Vamos! 445 00:51:49,099 --> 00:51:52,750 Eu sou a Unidade 23 da rede federal divisão de rastreadores principais, 446 00:51:53,180 --> 00:51:57,855 É contra a regulamentação federal assassinar cidadãos e policiais, 447 00:51:58,214 --> 00:52:00,430 Você será executado agora! 448 00:53:10,317 --> 00:53:12,656 Essa é a nossa chance, vamos lá! 449 00:54:04,236 --> 00:54:06,246 Depressa, Érico! Mover! 450 00:54:10,671 --> 00:54:12,837 Acelere! Tire-nos daqui! 451 00:54:14,530 --> 00:54:17,126 Na costela, Doug. Enfie na costela dele. 452 00:54:29,571 --> 00:54:32,596 Vamos! Saia daqui! 453 00:54:44,152 --> 00:54:47,179 Você! Saia do chão. Agora! 454 00:54:58,974 --> 00:54:59,974 É ele! 455 00:55:04,192 --> 00:55:06,879 Eu sabia que alguém estava roubando tecnologia de rastreador. 456 00:55:06,979 --> 00:55:08,891 Nós não vamos ficar capaz de sacudir essa coisa. 457 00:55:11,146 --> 00:55:13,292 eu me livrei seu tipo de antes. 458 00:55:14,202 --> 00:55:16,759 Pois vamos ter que fazer algo que ele não pode prever. 459 00:55:51,273 --> 00:55:52,600 Aí vem, Érico. 460 00:56:08,234 --> 00:56:09,234 Espere. 461 00:56:09,434 --> 00:56:11,217 Está tudo bem? 462 00:56:42,752 --> 00:56:44,002 Teremos que pular? 463 00:56:44,466 --> 00:56:45,566 Pular? 464 00:56:45,956 --> 00:56:46,956 Pular! 465 00:56:52,424 --> 00:56:53,625 Ah Merda! 466 00:57:49,196 --> 00:57:51,553 - Você está bem? - Não. Minha perna. 467 00:58:05,813 --> 00:58:06,932 Vamos embora! 468 00:58:08,067 --> 00:58:09,605 Vamos. 469 00:59:03,126 --> 00:59:04,376 Ele está caído! 470 00:59:04,476 --> 00:59:06,112 Vamos, temos que saia daqui. 471 00:59:06,312 --> 00:59:07,312 Vamos. 472 00:59:18,225 --> 00:59:20,292 A carnificina é inacreditável! 473 00:59:20,392 --> 00:59:22,668 Estamos agora esperando do governador... 474 00:59:32,212 --> 00:59:37,178 - Lá vem ele! Senhor Governador! - Em nome de Deus, o que aconteceu aqui? 475 00:59:38,585 --> 00:59:41,702 Governador, eu gostaria de mostrar você o vídeo de vigilância. 476 00:59:50,919 --> 00:59:53,884 O que é aquilo? A fita Está tão escuro que mal consigo ver. 477 00:59:54,084 --> 00:59:55,690 Oh, um oficial caiu. 478 00:59:55,965 --> 00:59:58,831 O governador neste momento é assistindo a fita de vigilância. 479 00:59:58,931 --> 01:00:02,257 isso aconteceu há menos de uma hora foi gravado nesta delegacia. 480 01:00:02,357 --> 01:00:04,427 e em um momento esperamos para obter o comentário de... 481 01:00:09,130 --> 01:00:11,732 É óbvio que Eric Phillips se juntou à sua esposa. 482 01:00:11,932 --> 01:00:13,728 na campanha terrorista da UHR. 483 01:00:14,161 --> 01:00:17,175 Não há justificativa para este massacre a sangue frio, 484 01:00:17,275 --> 01:00:21,180 e garanto que não descansarei até os Phillips e sua banda assassina 485 01:00:21,280 --> 01:00:23,188 são levados à Justiça plena. 486 01:00:29,600 --> 01:00:31,132 Viagem, que diabos você está fazendo? 487 01:00:31,533 --> 01:00:34,483 Conectando este lugar para explodir alto, é claro. 488 01:00:35,075 --> 01:00:37,536 Claro? Por que? 489 01:00:38,000 --> 01:00:41,410 Um rastreador chega aqui cara, ele não vou sair inteiro. 490 01:00:41,610 --> 01:00:42,746 Eu prometo a você isso. 491 01:00:42,946 --> 01:00:44,819 200 libras de explosivos plásticos 492 01:00:44,919 --> 01:00:49,386 vai fritar sua carne cibernética e bater em seu unidades solenóides de plutônio em pedaços. 493 01:00:49,711 --> 01:00:52,223 Vai ser tchau, filho da puta cibernético. 494 01:00:52,505 --> 01:00:54,700 - Com licença. - Com licença. 495 01:00:55,300 --> 01:00:59,678 Não, não, com licença, Trip, e nós? 496 01:01:01,424 --> 01:01:03,067 E nós? 497 01:01:14,868 --> 01:01:18,162 Aqui está uma notícia chocante, em uma divulgação sem precedentes. 498 01:01:18,362 --> 01:01:20,081 das informações da cena do crime. 499 01:01:20,281 --> 01:01:22,602 O governador Rhodes declarou guerra ao UHR. 500 01:01:22,702 --> 01:01:24,229 Oh meu Deus, a delegacia. 501 01:01:24,329 --> 01:01:26,288 Olhe para esta cena de destruição! 502 01:01:26,498 --> 01:01:29,551 Parece que a cidade está dominado por um reinado de terror. 503 01:01:29,751 --> 01:01:32,608 uma conspiração mortal projetado por alguns 504 01:01:32,708 --> 01:01:35,621 que muitos consideraram o melhor da nossa cidade: 505 01:01:35,821 --> 01:01:37,343 Connie e Eric Phillips. 506 01:01:37,453 --> 01:01:38,891 Isso não é bom. 507 01:01:48,500 --> 01:01:51,830 Oh meu Deus! Eu vi a delegacia nas notícias. Você está bem? 508 01:01:51,930 --> 01:01:53,685 Estou bem, ele está ferido. 509 01:01:53,785 --> 01:01:56,772 Coloque-o no corte. Obtenha os primeiros socorros. 510 01:02:06,500 --> 01:02:08,017 Ele pode ter uma concussão. 511 01:02:08,600 --> 01:02:09,948 Você tem que mantê-lo aquecido. 512 01:02:10,833 --> 01:02:14,588 Eles fizeram a mesma coisa com você, esses bastardos. 513 01:02:16,517 --> 01:02:18,621 Por que diabos ele atacou a delegacia? 514 01:02:19,016 --> 01:02:21,556 - Foi depois do Swain. - Para quê? 515 01:02:22,052 --> 01:02:25,476 Ele estava investigando o mesmo Cyber Vazamento de tecnologia que Connie e nós. 516 01:02:26,366 --> 01:02:28,092 Ele deve ter chegado muito perto. 517 01:02:28,453 --> 01:02:30,274 Cara, eles vão nos encontrar. 518 01:02:30,891 --> 01:02:33,465 - Temos que partir para a ofensiva. - Sim. 519 01:02:33,565 --> 01:02:35,418 Isso significa guerra. 520 01:02:42,520 --> 01:02:44,550 Caçada é perigoso, Morgan... 521 01:02:44,965 --> 01:02:48,329 assim como minha associação contínua com você é perigoso. 522 01:02:48,665 --> 01:02:50,825 Nós não estaríamos puxando essas acrobacias se você matou 523 01:02:51,025 --> 01:02:52,921 Connie Phillips gosta você foi contratado para fazer. 524 01:02:53,121 --> 01:02:54,768 E essas coisas? O que são essas coisas? 525 01:02:54,968 --> 01:02:57,274 Essas peças são lixo, são provando ser absolutamente inútil. 526 01:02:58,120 --> 01:03:00,640 Eu não deixo um emprego inacabado, Governador. 527 01:03:00,740 --> 01:03:03,877 Eric e Connie Phillips irão estar morto em 24 horas. 528 01:03:03,977 --> 01:03:05,299 E o Comandante Swain? 529 01:03:05,499 --> 01:03:07,359 Você fode com isso aqui também, não foi? 530 01:03:07,459 --> 01:03:10,505 - Eu cuidarei disso. - Já ouvi isso antes. 531 01:03:10,605 --> 01:03:13,653 - Não me subestime, Rhodes. - Não me subestime. 532 01:03:14,101 --> 01:03:18,288 Você percebe o que está em jogo aqui? Se você errar mais uma vez... 533 01:03:18,388 --> 01:03:21,962 Se eu estragar o quê? O que você vai fazer? 534 01:03:22,995 --> 01:03:27,035 Há uma linha entre homens como você, governador, e homens como eu. 535 01:03:28,157 --> 01:03:29,671 Não atravesse! 536 01:03:31,758 --> 01:03:33,439 Agora, deixe-me! 537 01:03:47,398 --> 01:03:48,495 Viagem... 538 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 você tem que fazer isso? 539 01:03:53,945 --> 01:03:55,627 Me ajuda a pensar. 540 01:03:57,486 --> 01:04:00,507 Podem, podem aqueles dardos detonar essas coisas ou o quê? 541 01:04:02,110 --> 01:04:03,650 Não! Eu não acho. 542 01:04:08,010 --> 01:04:09,301 Relaxar. 543 01:04:12,239 --> 01:04:14,166 É o rastreador Eric totalmente reparado? 544 01:04:14,376 --> 01:04:17,758 Sim! Bom como novo apenas sofreu danos mínimos. 545 01:04:18,973 --> 01:04:23,268 Sr. Morgan, o governador assistente está aqui para vê-lo, senhor. 546 01:04:24,169 --> 01:04:25,446 Mande-a entrar. 547 01:04:29,541 --> 01:04:31,599 O que é isso agora, garoto mensageiro? 548 01:04:31,753 --> 01:04:34,885 O governador quer um progresso relatório sobre o caso Connie Phillips. 549 01:04:34,985 --> 01:04:36,270 Você quer dizer que eu a matei? 550 01:04:36,740 --> 01:04:38,001 Eu a matei? 551 01:04:39,228 --> 01:04:42,093 Eu não forneço boletins, menino mensageiro. 552 01:04:42,831 --> 01:04:44,982 Mas você está ciente do fato de você ter sido 553 01:04:45,182 --> 01:04:47,561 pago por um trabalho que você deixou inacabado, não foi? 554 01:04:48,906 --> 01:04:50,270 Ligue para o Governador. 555 01:04:51,700 --> 01:04:55,214 - A partir daqui será rastreado. - Tem um código de liberação policial. 556 01:04:59,391 --> 01:05:01,424 555-8229. 557 01:05:02,003 --> 01:05:03,700 Governador Rodes? Essa é a Blair... 558 01:05:04,810 --> 01:05:06,080 Rodes... 559 01:05:06,682 --> 01:05:08,429 se você quiser falar comigo... 560 01:05:09,243 --> 01:05:12,681 venha pessoalmente, pare de cair sua merda na minha porta. 561 01:05:12,791 --> 01:05:15,950 Não mande sua linda cadela aqui como se isso fosse algum tipo de questão de lavagem. 562 01:05:20,331 --> 01:05:23,481 Agora, se vamos resolver nosso pequeno problema, 563 01:05:23,591 --> 01:05:26,548 vou precisar da continuação cooperação do seu escritório. 564 01:05:26,748 --> 01:05:28,293 temos que lidar, 565 01:05:28,792 --> 01:05:30,167 pessoalmente. 566 01:05:30,472 --> 01:05:32,636 Espero você aqui esta noite. 567 01:05:43,775 --> 01:05:47,851 Você está prestes a matar Rhodes, não é você? Você tem que. 568 01:05:47,951 --> 01:05:52,320 Ruben, traga Brooks aqui com o esfregão e limpe essa bagunça. 569 01:05:52,520 --> 01:05:53,676 Sim, ok! 570 01:05:55,037 --> 01:05:57,370 Mas primeiro dê uma olhada na minha obra-prima. 571 01:06:06,085 --> 01:06:08,466 Ao seu serviço, senhor. 572 01:06:10,600 --> 01:06:13,832 Este fogo é meu sangue. Magnífico, Ruben. 573 01:06:14,712 --> 01:06:16,323 E você, meu novo amigo... 574 01:06:17,388 --> 01:06:21,852 você pode matar um presidente ou um rei ou um primeiro-ministro. 575 01:06:22,829 --> 01:06:24,553 Ele vai ficar famoso. 576 01:06:25,200 --> 01:06:26,442 Está quase pronto. 577 01:06:26,542 --> 01:06:28,943 Há apenas uma final programa a ser carregado. 578 01:06:29,163 --> 01:06:33,125 Faça isso. Eu quero ele pronto para transporte até amanhã. 579 01:06:48,028 --> 01:06:49,290 Como você está se sentindo? 580 01:06:50,616 --> 01:06:52,668 Como eu estive atropelado por um caminhão. 581 01:06:53,303 --> 01:06:54,335 Aqui. 582 01:06:56,854 --> 01:06:59,599 Você conseguiu alguma pista aquele programa rastreador ilegal? 583 01:07:00,260 --> 01:07:03,776 Bem, não muito, mas consegui esse endereço. 584 01:07:05,067 --> 01:07:06,790 Eu não tive chance para conferir. 585 01:07:07,522 --> 01:07:09,400 Agora a evidência é então, 586 01:07:09,500 --> 01:07:12,854 mas eu tenho uma forte suspeita sobre quem está comandando o show. 587 01:07:13,064 --> 01:07:15,600 - Você acha que o governador está? - Ele está nisso. 588 01:07:15,700 --> 01:07:17,258 Ele tem que ser... 589 01:07:17,358 --> 01:07:20,062 Mas estamos falando sobre peixes ainda maiores que Rodes. 590 01:07:20,162 --> 01:07:23,175 Definitivamente estamos lidando com alguém com apoio financeiro e contactos... 591 01:07:23,375 --> 01:07:27,898 - para construir e negociar esses assassinos cibernéticos. - Exatamente Paris Morgan. 592 01:07:28,450 --> 01:07:30,986 Ele é um grande Internacional negociante de armas. 593 01:07:31,086 --> 01:07:34,050 Eu acredito que ele é o O mentor por trás de tudo isso. 594 01:07:34,150 --> 01:07:35,400 Eric, você o conhece? 595 01:07:36,910 --> 01:07:39,107 Sim! Eu sei. 596 01:07:39,292 --> 01:07:42,353 Morgan era um homem da CIA, forças especiais. 597 01:07:42,553 --> 01:07:45,389 até que ele foi para o grande dinheiro com os mercenários. 598 01:07:45,489 --> 01:07:46,597 Ele é bom. 599 01:07:51,316 --> 01:07:53,179 Vou verificar esse endereço. 600 01:08:03,373 --> 01:08:04,478 Eu vou com você. 601 01:08:06,251 --> 01:08:07,881 Precisamos de você aqui, Jared. 602 01:08:23,033 --> 01:08:24,286 Ele está pronto? 603 01:08:25,504 --> 01:08:28,633 Ele é ativado e o novo alvo calculado. 604 01:08:35,105 --> 01:08:38,400 Chame o governador meus cumprimentos pessoais. 605 01:08:46,480 --> 01:08:47,808 Quero ver o Sr. Morgan. 606 01:08:48,443 --> 01:08:51,055 Sinto muito, senhor. Mas ele saiu para não ser incomodado. 607 01:08:52,970 --> 01:08:54,284 Agora mesmo! 608 01:08:55,860 --> 01:08:58,630 Sr. Morgan é um pouco ocupado agora. 609 01:08:58,949 --> 01:09:02,628 Não, não, não, você não entende. Ele me ligou, isso é uma emergência. 610 01:09:03,734 --> 01:09:05,883 Acho que ele não pensa assim. 611 01:12:29,218 --> 01:12:30,391 Vamos, Douglas. 612 01:12:41,800 --> 01:12:44,509 Vamos! Vamos! Fora! Vamos! Vamos! 613 01:13:16,543 --> 01:13:17,603 Vamos! 614 01:14:04,200 --> 01:14:05,304 Vamos! 615 01:14:21,371 --> 01:14:22,650 Jesus! 616 01:15:10,147 --> 01:15:11,367 Vamos! Vamos! 617 01:15:22,539 --> 01:15:24,863 Tente conseguir isso, idiota cibernético! 618 01:16:11,000 --> 01:16:12,455 Jesus Cristo, viagem! 619 01:16:16,729 --> 01:16:19,074 Esqueça de mim, Connie. Eu terminei. 620 01:16:21,841 --> 01:16:24,462 Eu vou com uma explosão de glória. 621 01:16:30,452 --> 01:16:32,044 Encontre algum tempo. 622 01:16:32,622 --> 01:16:33,987 Saia daqui! 623 01:16:47,977 --> 01:16:49,142 Vamos! 624 01:16:58,010 --> 01:16:59,220 Merda! 625 01:17:06,190 --> 01:17:07,257 Ir! 626 01:17:10,275 --> 01:17:12,121 A festa acabou. 627 01:17:49,539 --> 01:17:52,542 - O que é um troféu do Grizzly. - Tive uma ideia. 628 01:17:53,229 --> 01:17:55,137 Ok, tanto faz, vamos, vamos. 629 01:17:57,005 --> 01:17:59,079 Mova-se, Ruben. É hora de ir. 630 01:17:59,443 --> 01:18:02,451 E exatamente onde exatamente vamos? 631 01:18:02,602 --> 01:18:05,988 A Suíça parece certa. Tenho associados lá. 632 01:18:06,660 --> 01:18:09,508 Mas eu preciso de pelo menos três dias para desmontar este laboratório. 633 01:18:09,708 --> 01:18:12,566 Não, não, não, não, não, não. Saia daqui... 634 01:18:14,004 --> 01:18:15,300 em uma hora. 635 01:18:15,340 --> 01:18:17,034 E quanto meu equipamento? 636 01:18:17,597 --> 01:18:19,684 Nós explodimos em um milhão de peças. 637 01:18:21,020 --> 01:18:23,206 Meu Deus, Paris, que desperdício. 638 01:18:23,697 --> 01:18:26,353 Um conselho sobre Espionagem Internacional. 639 01:18:27,026 --> 01:18:28,482 Não deixe rastro. 640 01:18:29,112 --> 01:18:33,123 Não se preocupe, continue de onde paramos partiremos e nos instalaremos em Zurique. 641 01:18:33,323 --> 01:18:35,110 E quanto a Phillips e Swain? 642 01:18:35,659 --> 01:18:39,143 Bem, cada novo negócio experimenta pequenos contratempos. 643 01:18:39,343 --> 01:18:41,422 E a polícia Pode matá-los ainda. 644 01:18:43,020 --> 01:18:46,244 Não importa o que aconteça, estaremos muito longe, 645 01:18:46,354 --> 01:18:48,536 antes mesmo de eles sabia que estávamos aqui. 646 01:18:48,886 --> 01:18:51,914 Ah, vamos, o rastreador de Connie para autodestruição antes de partirmos. 647 01:18:52,114 --> 01:18:54,064 Levaremos o Super Tracker conosco. 648 01:18:58,382 --> 01:18:59,522 Pressa. 649 01:19:04,369 --> 01:19:06,769 - Sim, Sr. Morgan. - Senhorita Kessel... 650 01:19:06,969 --> 01:19:08,352 Você já lidou com a polícia? 651 01:19:08,452 --> 01:19:10,064 Os detetives ainda estão aqui. 652 01:19:10,264 --> 01:19:11,264 E a imprensa. 653 01:19:11,824 --> 01:19:14,600 Estamos dizendo a ele que foi Eric Phillips quem fez isso. 654 01:19:14,700 --> 01:19:16,598 E as testemunhas estão confirmando. 655 01:19:17,103 --> 01:19:18,626 Bom trabalho. 656 01:19:18,826 --> 01:19:20,636 Livre-se dos policiais o mais rápido possível. 657 01:19:20,736 --> 01:19:23,988 Você estará saindo pelos fundos porta de entrega. E, senhorita Kessel... 658 01:19:24,088 --> 01:19:26,961 - Entrarei em contato. - Entendi, senhor. 659 01:19:35,712 --> 01:19:37,429 Hora de desaparecer. 660 01:19:53,787 --> 01:19:55,878 Eu tenho trabalhado com metais rastreadores cibernéticos 661 01:19:56,078 --> 01:19:58,883 por 10 anos eu nunca vi qualquer coisa tão resiliente como esta. 662 01:19:59,959 --> 01:20:01,156 Você pode nos ouvir? 663 01:20:04,284 --> 01:20:07,558 - Os circuitos de áudio estão funcionando. - Onde você está reunido? 664 01:20:07,658 --> 01:20:10,090 Eu não estou programado para responda a essa pergunta. 665 01:20:11,023 --> 01:20:13,775 Vejo que estou substituindo o programa predefinido. 666 01:20:16,613 --> 01:20:19,239 Teremos acesso à memória dele banco por alguns segundos, 667 01:20:19,404 --> 01:20:22,301 então ele substituirá e sobrecarregará, 668 01:20:22,401 --> 01:20:25,368 - e então ele se autodestruirá. - Espero que isso funcione. 669 01:20:28,600 --> 01:20:29,830 Onde você está reunido? 670 01:20:32,811 --> 01:20:34,530 2900 Whilshire... 671 01:20:38,365 --> 01:20:40,159 Não há mais rastreador de Eric. 672 01:20:41,596 --> 01:20:42,735 Comandante Swain? 673 01:20:43,190 --> 01:20:47,009 Não, não, não atire! Ele está do nosso lado. 674 01:20:47,209 --> 01:20:48,563 O que?! 675 01:20:49,404 --> 01:20:52,398 Eu precisava de um backup. Disso eu poderia depender. 676 01:20:52,905 --> 01:20:55,187 Você programou seu próprio rastreador cibernético. 677 01:20:55,387 --> 01:20:56,903 Certo. 678 01:20:57,491 --> 01:21:00,631 É seu velho amigo, rastreador nove, lembra? 679 01:21:01,453 --> 01:21:03,027 Olá, capitão. Philips. 680 01:21:05,698 --> 01:21:08,600 - Tenho que ir para a sede. - Você vai ser preso. 681 01:21:08,701 --> 01:21:11,501 Acho que tenho informações suficientes convencê-los agora. 682 01:21:12,080 --> 01:21:15,229 - Alguém tem que me ouvir. - Apenas tome cuidado. 683 01:21:15,329 --> 01:21:16,559 Boa sorte, Douglas. 684 01:21:17,850 --> 01:21:19,933 Você tem o rastreador. 685 01:21:30,465 --> 01:21:33,604 Não atire a menos que você tenha. Nós os surpreendemos. 686 01:21:36,372 --> 01:21:37,647 Você pode ficar quieto? 687 01:21:37,787 --> 01:21:39,875 Não é exatamente construído para ser furtivo, sabe? 688 01:21:53,840 --> 01:21:55,950 Nós vamos ter para encontrar outra maneira de entrar. 689 01:22:33,500 --> 01:22:36,386 Vou afastar esses caras, chegar ao laboratório. 690 01:22:42,488 --> 01:22:43,941 Por aqui! 691 01:23:41,811 --> 01:23:45,468 O número nove atrai o fogo. Vou tentar ficar para trás. 692 01:24:01,400 --> 01:24:02,427 Congelar! 693 01:24:42,382 --> 01:24:43,742 Vamos! 694 01:26:13,801 --> 01:26:14,963 Congelar. 695 01:27:14,374 --> 01:27:15,388 Merda! 696 01:29:05,135 --> 01:29:06,334 Perder a arma. 697 01:29:11,651 --> 01:29:12,996 Paris Morgan. 698 01:29:13,096 --> 01:29:15,433 Você me reconhece. Estou lisonjeado. 699 01:29:15,533 --> 01:29:17,914 Que bom que finalmente conhecer você em carne e osso. 700 01:29:18,014 --> 01:29:21,682 - Conheci alguns bons homens que você traiu. - Isso é história antiga, meu amigo. 701 01:29:22,441 --> 01:29:26,636 Bem, eu odeio matar e fugir mas tenho um avião esperando. 702 01:29:26,756 --> 01:29:29,695 Devo dizer que estou realmente vou aproveitar isso. 703 01:30:14,397 --> 01:30:18,673 Levou notas pelo esforço, mas, como eu disse, má jogada. 704 01:30:27,333 --> 01:30:29,154 Maldito inferno! 705 01:30:36,535 --> 01:30:39,386 Connie, este lugar está preparado para explodir. Temos que sair daqui. 706 01:30:39,877 --> 01:30:41,281 E o Nove? 707 01:30:41,681 --> 01:30:43,349 O que você quer que eu faça? 708 01:30:43,549 --> 01:30:45,810 Seu circuito principal ainda deve estar intacto. 709 01:30:46,010 --> 01:30:47,987 Eu não acho que ele terminou Eric, não podemos deixá-lo aqui. 710 01:30:49,900 --> 01:30:50,999 Você anda? 711 01:30:51,238 --> 01:30:53,080 Claro, capitão Phillips. 712 01:30:53,286 --> 01:30:54,303 Vamos! 713 01:30:55,890 --> 01:30:56,904 Vamos! 714 01:31:15,316 --> 01:31:16,336 Ei! 715 01:31:16,436 --> 01:31:17,700 O que aconteceu no laboratório? 716 01:31:17,800 --> 01:31:19,807 Acabou vamos lá. 717 01:31:41,790 --> 01:31:42,799 Eu tenho que pegar. 718 01:31:44,088 --> 01:31:46,203 Trate bem este rastreador. 719 01:31:46,923 --> 01:31:48,659 Connie! 720 01:31:49,207 --> 01:31:51,287 Connie, não se preocupe sobre o número nove. 721 01:31:51,387 --> 01:31:53,600 Vou providenciar para que ele consiga coloque de volta no lugar certo. 722 01:31:53,947 --> 01:31:57,035 Como você está, amigo? O rastreador funcionou bem para você? 723 01:31:57,235 --> 01:31:58,452 - Ótimo. - Bom. 724 01:31:58,652 --> 01:32:00,905 Eu não posso acreditar que estou tão preocupado com ele. 725 01:32:01,390 --> 01:32:04,452 - Ele é mais do que apenas uma máquina. - Sim, ele é. 726 01:32:04,552 --> 01:32:07,561 Está feliz por ser de serviço, Capitão Phillips. 727 01:32:09,525 --> 01:32:11,204 Me chame de Érico. 728 01:32:13,480 --> 01:32:15,721 Érico. 729 01:32:43,891 --> 01:32:50,304 Legendas: Quilo